If I felt…

Saint Valentine’s Day is an opportunity to be grateful for all the love surrounding us.
Keep in mind the importance of having a healthy self-esteem!
Find the blessing behind everything that happens or doesn’t happen in your life.

If I felt…

If I felt what I’m saying,
If I said what I’m feeling,
I’d drown in the arms
Of your ordeal.
I can’t see you,
I haven’t seen you.
I remember you vaguely,
But if you do, Please refrain!
I know what you’re about to do.
Maybe a kiss on the cheek.
That’s all!
I’ll draw out of the blue
The sword of my threatening love
And like the rushing wind,
More and more loving,
we’ll stare at each other for a while.
Although to heaven this pain will take me
Like the acute triangle of a sail that rises
above the waves on the ship
that blends with the sea.


Si sintiera

Si sintiera lo que digo,
si dijera lo que siento
me ahogaría en los brazos
de tu vil tormento.
No te veo,
no te he visto.
Me acuerdo de ti vagamente,
pero si me ves ¡deténte!
Pues sé lo que vas a hacer.
Tal vez un beso en la mejilla
y ¡listo!
Te lanzaré de improvisto
la espada de mi amor amenazante
Y como el viento raudante,
cada vez más amante,
tus ojos en los míos se hundirán,
aunque al cielo me lleve esta pena
como la vela que se eleva
en el barco que está en alta mar.


Si je ressente…

Si je ressente ce que je dis,
si je dise ce que je ressens
Je me noyais dans les bras
de votre supplice ignoble.
Je ne vous vois pas,
je ne vous ai pas vu.
Je me souviens vaguement de vous,
mais si vous me voyez, Arretez!
Je sais ce que vous allez faire.
Vous allez m’embraser!
C’est tout!
Je vais vous jeter tout à coup
l’épée de mon amour menaçant
Et comme le vent rapide,
en amant de plus en plus,
vos yeux sur les miens von s’effondrer,
Mais la douleur va me prendre au ciel
comme ce bateau à voile
en haute mer.


Bonus track!

All is full of love

 

 

© Ámbar Varela
Text: 1991  Image: February 12, 2016.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s