Rootless

My roots are solid, thick, heavy and eager
to try different grounds.
My roots are ready to pack up
every value, happy family memories,
proven that the world is just a massive garden
to grow back with every challenge,
to blossom forth while battling against our inner fears.

Does the purity of our roots lie only in bone and flesh?
We are all human.
skills are not contingent upon mother tongues or race.
The purity of our roots lies in authenticity,
honesty, smiles, tears and simplicity.

We are all seeds of hope created by God.
Seasons will certainly test our character.
Many seeds will teach us with kindness,
Many others with haste.
Every lesson will make us break
paradigms, complexes and prejudices.
Find the blessings behind your mistakes.

Rootless because you are a globetrotter.
Rootless but looking forward to settling down.
My roots are solid, thick, heavy and eager
to try different grounds.

 


Desarraigo

Mis raíces son sólidas, gruesas, pesadas y están ansiosas
de probar diversos terrenos.
Mis raíces están listas para empacar
cada valor y feliz memoria familiar,
pues han comprobado que el mundo es sólo un gigantezco jardín
donde aferrarse ante cada reto,
donde florecer mientras batallas contra tus miedos internos.

¿Es que la pureza de nuestras raíces yace sólo en carne y hueso?
Todos somos humanos.
Las habilidades no son inherentes a una lengua materna o una raza.
La pureza de nuestras raíces yace en la autenticidad,
la honestidad, las sonrisas y las lágrimas, la simplicidad.

Todos somos semillas de esperanza creadas por Dios.
Las estaciones ciertamente pondrán a prueba nuestro carácter.
Muchas semillas nos instruirán con gentileza,
muchas otras con hastío.
Cada lección nos hará romper
paradigmas, complejos y prejuicios.
¡Halla las bendiciones escondidas tras tus errores!

Desarraigo por ser un trotamundos.
Desarraigo, mas buscando asentarse.
Mis raíces son sólidas, gruesas, pesadas y están ansiosas
de probar diversos terrenos.


Déracinement

Mes racines sont solides, épais, lourdes et anxieuses
pour tester les sols étrangers.
Mes racines sont prêtes à emballer
chaque valeur et les heureuses mémoires de ma famille.
Elles ont constaté que le monde n’est qu’un gigantesque jardin
où s’accrocher à tous les défis,
où s’épanouir tout en battailles contre vos peurs intérieures.

Est-ce que la pureté de nos racines réside uniquement en chair et en os?
Nous sommes tous humains.
Les compétences ne sont pas inhérents à une langue ou une race.
La pureté de nos racines réside dans l’authenticité,
l’honnêteté, les sourires, less larmes et la simplicité.

Nous sommes des graines d’espérance créés par Dieu.
Les saisons vont certainement tester notre caractère.
Beaucoup de graines vont nous instruire doucement,
beaucoup d’autres avec lassitude.
Avec chaque leçon, nous allons briser
des paradigmes, complexes et préjugés.
Trouvez les benedictions cachées derrière vos erreurs.

Déracinant puisque je suis un vagabond.
Déracinant mais en vie de m’installer.
Mes racines sont solides, épais, lourdes et anxieuses
pour tester les sols étrangers.

© Ambar Varela, 2013 (text and image)

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s